Übersetzung Copialbuch Stadthagen

Herr Hermann Herr Heinrich Lemmede · Mummentey

     Wir, der Rat etc. bekennen und bezeugen offenbar vor jedwedem, daß wir für fünfzig Pfund Hannoverscher
     Pfennige, die wir an barem Gelde aufgenommen haben und zu unserer Stadt Nutz und Besten verwandt haben
     verkauften und verkaufen den ehrbaren Herren Herr Herrmann und Heinrich von Lemmede und Heinrich Mummentey,
     der vorbeschriebenen Schwestersohn, zu ihrer dreier Leben fünf Pfund in gleicher Rente Hann. Pfennige, wie vorbeschrieben sind,
 5  die wir jedes Jahr geben und bezahlen am heiligen Michaelistage innerhalb unserer Stadt ohne
    Verzug und Hinderung , alle Zeit, daß sie alle leben oder einer lebte. In dieser Weise, solange der vorbeschriebene
     Herr Herrmann lebt, soll er die vorbenannte Rente haben und allein aufbrauchen ohne der anderen
     Hinderung und Widerspruch. Wenn er dann abginge des Todes wegen werden wir sie den anderen
     geben, welcher denn dieses Briefes Inhaber sei, alle Zeit daß sie beide oder ihrer einer lebte.
10 Wenn sie dann alle tot sind und nicht eher, so sollen wir der fünf Pfund jährlicher Rente quitt,
     ledig und frei sein. Alle diese vorbeschriebenen Stücke etc. Gegeben Im Jahre des Herrn 1411 am Sonntage Quasimodogeniti. [19. April]